Cómo descargar y usar subtítulos abiertos para películas y TV en 2025

Cómo descargar y usar subtítulos abiertos para películas y TV en 2025: fuentes, formatos y combinación perfecta

Encontrar archivos de subtítulos confiables y bien sincronizados en 2025 es más sencillo que nunca, siempre que se utilicen las tácticas correctas. La ruta más rápida comienza con un catálogo confiable impulsado por la comunidad, donde millones de archivos .srt, .ass y .sub están indexados y evaluados. La búsqueda inteligente es crucial: el título preciso, el código del episodio (como S08E06), el grupo de lanzamiento (por ejemplo, x265-MeGusta) y la tasa de fotogramas correcta (23.976 fps frente a 25 fps) actúan como brújula para una coincidencia exacta. Los subtítulos etiquetados como “HI” para espectadores con discapacidad auditiva, las etiquetas de idioma y las valoraciones de usuarios facilitan las comprobaciones de calidad antes de la descarga.

Un ejemplo rápido ilustra cómo la coincidencia granular da sus frutos. Un espectador con “FBI.S08E06.720p.HEVC.x265-MeGusta” busca un subtítulo etiquetado con el mismo episodio y tasa de fotogramas (23.976), idealmente marcado como 1CD para indicar sincronización agrupada. Navegar por la lista muestra valoraciones de hasta 10 y subidores como “johnhallgeir”; estas señales, combinadas con comentarios, predicen la precisión de la sincronización. Para clásicos del catálogo (por ejemplo, The Simpsons S04E06: Itchy & Scratchy: The Movie o S04E10: Lisa’s First Word), las versiones antiguas suelen tener múltiples variantes de subtítulos; la verificación cruzada entre FULLSCREEN y 1080p para escalados previene errores de coincidencia.

Los usuarios avanzados confían en filtros avanzados: idioma (inglés, español, vietnamita, japonés), año, formato (BluRay, WebRip) e incluso IMDb ID. Estos filtran duplicados y ediciones de fans. Para rapidez y coherencia, muchos espectadores añaden ayudas como OpenSubs (un apodo de automatización usado por entusiastas), MovieCaptions y SubDownloader para obtener subtítulos alineados con hashes de archivo, no solo con nombres de archivos.

Pasos esenciales para obtener el subtítulo correcto

La consistencia vence a la conjetura. Los pasos a continuación aplican a películas, episodios y documentales por igual, y minimizan ajustes posteriores a la descarga. Son especialmente útiles para fuentes complicadas como masters de TV antiguos (por ejemplo, escalados de Out of the Unknown 1965) donde las ediciones varían según el canal emisora.

• 🔎 Identifica la versión exacta: resolución + códec + grupo + fps (por ejemplo, 1080p x265, 23.976, MeGusta) ✅
• 🗂️ Filtra por idioma y formato (.srt es el más portátil) 🧩
• ⭐ Prefiere subtítulos con altas valoraciones, comentarios y actualizaciones recientes 📈
• 🧪 Prueba en un reproductor (VLC/Kodi) y revisa la sincronía en introducciones y escenas con mucho diálogo 🎬
• 🛠️ Si hay desviación de milisegundos, usa controles de retraso de subtítulos o prueba otra versión coincidente ⏱️

Para lectores que exploran herramientas más amplias para medios, los patrones de experiencia de usuario que dan forma a las búsquedas actuales a menudo se cruzan con flujos de trabajo de subtítulos; consulta esta visión general de patrones de interfaz en medios modernos y videojuegos para ideas que hacen que buscar, filtrar y etiquetar sea sencillo. Y conforme la IA apoya cada vez más la transcripción y la traducción, este resumen de generadores de video contemporáneos muestra cómo las leyendas automatizadas y las cadenas multilingües moldean los ecosistemas de subtítulos actuales.

Formato 📄	Mejor Para 🎯	Ventajas ✅	Desventajas ⚠️
.srt	Películas/TV en todos los reproductores	Sencillo, editable, universal	Sin estilos más allá de lo básico
.ass	Anime, sincronización estilizada	Estilos ricos, efectos karaoke	Más pesado, requiere soporte adecuado de fuentes
.sub/.idx	Rips de DVD	Sincronización precisa por imagen	Archivos más grandes, menos editable

Insight clave: coincidir fps, código de episodio y grupo de lanzamiento reduce drásticamente problemas de sincronización, ahorrando tiempo que de otra forma se perdería en re-sincronización manual.

VLC, Kodi y automatización: descarga y adjunta subtítulos abiertos como un profesional

Los reproductores de medios en 2025 hacen que descubrir subtítulos sea sin fricciones. VLC puede cargar archivos locales al instante, y Kodi accede directamente a catálogos comunitarios mediante complementos. Configurar el conocido complemento OpenSubtitles en Kodi toma unos minutos y rinde frutos en bibliotecas completas. Crea una cuenta gratuita, inicia sesión dentro de Kodi, selecciona idiomas preferidos y activa la búsqueda automática al comenzar la reproducción. El resultado: si un episodio de The Simpsons S03E16: Bart the Lover inicia, los subtítulos coincidentes aparecen en segundos sin levantarte del sofá.

Esta automatización mejora aún más con aplicaciones auxiliares. Herramientas como SubDownloader, QuickSubs y EasySubtitle escanean en lotes carpetas locales y coinciden mediante hash, método más efectivo que búsquedas solo por nombre. Para transmisiones dinámicas y casting móvil, servicios con marca como StreamCaptions, SubSync, TVSubtitlePro y NextGenSubs ofrecen sincronización y almacenamiento en caché en tiempo real, asegurando que los subtítulos persistan incluso al cambiar de dispositivo.

Flujo práctico de configuración en Kodi

Imagina una configuración en sala con Kodi en un TV stick. Tras activar el complemento OpenSubtitles, configura inglés como predeterminado y añade un idioma secundario para aprender (español o vietnamita). Al ver Independent Lens S27E01: Cracking the Code, Kodi obtiene múltiples candidatos; un vistazo rápido a las valoraciones y banderas de idioma hace la decisión obvia. Las versiones preferidas pueden guardarse para que episodios futuros descarguen del mismo subidor confiable, vital para coherencia a lo largo de una temporada.

• ⚙️ En Kodi: Configuración → Reproductor → Idioma → Subtítulos ➜ activa descarga automática 🔁
• 🔐 Inicia sesión en tu fuente de subtítulos dentro del complemento para mayores límites de solicitud 🔑
• 🌐 Elige idiomas principales y de respaldo para visualización bilingüe 🌍
• 🧭 Cuando aparezcan múltiples coincidencias, elige la que coincide con fps y grupo de lanzamiento 🎯
• 📥 Almacena en caché los subtítulos seleccionados para que las reproducciones posteriores funcionen sin conexión 📦

¿Curioso sobre decisiones de UI que hacen que estos flujos se sientan intuitivos? Esta guía sobre patrones prácticos de interfaz para navegación de medios mapea elecciones comunes como iconografía, revelación progresiva y filtros de búsqueda para una selección de subtítulos más fluida. Para creadores que exploran leyendas dentro de suites de edición, la encuesta de herramientas actuales de video con IA destaca pistas de subtítulos integradas y traducción automática que complementan bibliotecas de subtítulos abiertos.

Herramienta/Reproductor 🛠️	Fortalezas 💪	Dónde destaca ✨	Nivel de automatización 🤖
VLC	Carga manual, ajustes rápidos de retraso	Portátiles, pruebas rápidas	Bajo
Kodi + OpenSubtitles	Extracción en toda la biblioteca, multi-idioma	Cines en casa, TV sticks	Alto
SubDownloader	Escaneo en lote por hash	Bibliotecas locales masivas	Medio
QuickSubs / EasySubtitle	Captura con un clic	Usuarios casuales	Medio
StreamCaptions / SubSync	Sincronización adaptativa durante streaming	Chromecast, casting móvil	Alto

Consejo para usuarios avanzados: combina automatización con una rutina de tecla rápida para retraso en VLC/Kodi, así ajustes finos son posibles incluso cuando la red entrega una variante ligeramente desfasada.

Corregir sincronización, codificación y problemas multilingües sin frustración

No todos los subtítulos se alinean perfectamente a la primera. Existen variantes porque los lanzamientos difieren: un WebRip puede incluir logotipos adicionales de estudio, un recorte para TV puede desplazar escenas por unos segundos, y un BluRay podría seguir tiempos teatrales. Una causa frecuente es una discordancia en la tasa de fotogramas—23.976 contra 25 fps—que provoca un desplazamiento gradual. Correcciones rápidas en reproductores pueden ajustar la sincronía: en VLC, el retraso de subtítulos desplaza las líneas hacia adelante o atrás, y en Kodi, complementos como SubSync alinean usando formas de onda para desplazamientos persistentes.

Para reparaciones sistemáticas, entran en juego editores. Subtitle Edit y Aegisub re-sincronizan pistas completas, detectan problemas de codificación (UTF-8 vs Windows-1252) y corrigen puntuación en lote. Para aprendices bilingües, las pantallas duales muestran inglés con un segundo idioma, mientras plantillas de color personalizadas aseguran legibilidad en pantalla. Considera joyas antiguas como Out of the Unknown S01E12: The Midas Plague en 1080p escalado; longitudes distintas de pasadas de restauración suelen requerir ajustes por episodio. Los comentarios comunitarios bajo las subidas aportan pistas valiosas (“desplazado -2.5s” o “funciona con encode MeGusta”).

Flujo de trabajo para resolver los problemas más comunes

Las correcciones se vuelven rutina con una lista de verificación constante. Cuando un subtítulo se desincroniza a mitad de episodio de The Simpsons S03E17: Homer at the Bat, verifica diferencias en tasa de fotogramas y luego prueba una alternativa con hash coincidente. Si los acentos o diéresis se muestran mal, fuerza la codificación UTF-8. Para diálogos rápidos, considera el formato .ass para ajustar rupturas de línea y posicionamiento.

• ⏱️ Desplazamiento gradual: reasigna sincronía entre 23.976 ↔ 25 fps usando Subtitle Edit 🛠️
• 🧷 Desplazamiento constante: aplica retraso global (ej., -2500 ms) en el reproductor o editor 🎚️
• 🔤 Error de codificación: convierte a UTF-8 y revisa caracteres especiales 📚
• 🎨 Legibilidad: aumenta contorno/sombra, cambia a caja semi-transparente para escenas brillantes 🌟
• 🌍 Idioma dual: combina inglés con idioma objetivo usando .ass o plugins del reproductor 🧠

Para otra perspectiva sobre la evolución de las herramientas, muchos creadores confían en flujos con asistencia de IA para leyendas; esta encuesta práctica de generadores de video con IA explica cómo la transcripción y traducción automática pueden alimentar flujos abiertos de subtítulos. Mientras tanto, una mirada a decisiones de UI en apps estilo media ayuda a refinar cómo se presentan superposiciones bilingües y configuraciones a los usuarios.

Problema 🧩	Causa probable 🔍	Solución 🛠️	Herramienta sugerida 🧰
Desplazamiento con el tiempo	23.976 vs 25 fps	Reasignar sincronía	Subtitle Edit, SubSync
Todos los subtítulos adelantados/retrasados	Desajuste de duración de intro/outro	Aplicar retraso global	VLC, Kodi
Caracteres ilegibles	Codificación incorrecta	Convertir a UTF-8	Subtitle Edit
Líneas superpuestas	Duraciones de línea cortas	Aumentar tiempo mínimo de visualización	Aegisub

En resumen: una rutina repetible—buscar coincidencias, probar, corregir—convierte el mantenimiento de subtítulos en una parada rápida en lugar de un obstáculo.

Uso ético, accesibilidad y confianza comunitaria en subtítulos abiertos

Los ecosistemas de subtítulos abiertos prosperan cuando los espectadores comparten con responsabilidad. Las reglas de oro son sencillas: usa los subtítulos para fines personales, educativos o de accesibilidad; nunca los incluyas en subidas que infrinjan derechos; y evita extraer de discos licenciados o transmisiones de pago. La comunidad depende de la transparencia—declarar claramente origen y ediciones—para que otros espectadores elijan la mejor versión. Las valoraciones y señales ayudan a evitar que archivos de baja calidad o mal sincronizados lleguen a la cima.

La accesibilidad merece especial énfasis. Los subtítulos HI (discapacidad auditiva) incluyen señales de sonido como [puerta crujiendo] o [risa], aportando contexto más allá del diálogo. Las fuentes con contornos definidos o fondos semiopacos facilitan la lectura en escenas brillantes. El soporte multilingüe permite a los aprendices de idiomas comparar gramática “en vivo”, transformando maratones en tiempo de estudio. Proyectos con marca como MovieCaptions, FilmSubsHub y OpenSubs suelen poner estas prácticas inclusivas por defecto.

Elección de fuentes reputadas y alternativas

Los grandes catálogos siguen dominando por su alcance e integración de herramientas. Alternativas—nombres familiares incluyen Subscene, YIFY Subtitles, Podnapisi, Addic7ed—sobresalen en nichos como idiomas regionales o actualizaciones rápidas de TV. Al elegir, considera moderación, disponibilidad de API y soporte de reproductores. Para creadores y educadores, las leyendas generadas en suites de edición pueden complementar fuentes abiertas; referencias como esta guía de herramientas de video con IA explican cómo crear leyendas base y luego perfeccionarlas con pistas verificadas por la comunidad para mayor exactitud.

• 🧭 Apégate a uso personal no comercial 📌
• 🗣️ Prefiere subtítulos etiquetados como HI cuando la accesibilidad es importante 🦻
• 🧪 Confía en valoraciones, comentarios y etiquetas verificadas para juzgar calidad 🥇
• 🧱 No incrustes subtítulos en videos subidos sin autorización 🚫
• 🔁 Contribuye con correcciones a la comunidad cuando sea posible 🤝

¿Curioso cómo el diseño de interfaz impulsa el comportamiento ético? Indicadores bien ubicados, advertencias y vistas previas pueden hacer que las decisiones responsables sean sencillas; consulta estos ejemplos prácticos de interfaz que informan mejores ajustes de medios, incluyendo atribución y alternancia de idiomas en subtítulos.

Plataforma 🌐	Tamaño de Biblioteca 📚	Cobertura de Idiomas 🌍	Soporte Reproductor/Complemento 🎮	Señales Comunitarias 🔔
OpenSubtitles	Extremadamente grande	Más de 50 idiomas	VLC, Kodi, APIs	Valoraciones, comentarios
Subscene	Mediano	Fuerte en VN/árabe	Manual	Reputación de subidor
YIFY Subtitles	Enfocado en YIFY	Principalmente inglés	Manual	Valoraciones básicas
Podnapisi	Curado	Multilingüe	Buenas herramientas	Moderación rigurosa

La confianza a largo plazo depende de créditos, claridad y cuidado. Trata los subtítulos como código abierto: respeta licencias, documenta cambios y devuelve mejoras.

Flujos de trabajo paso a paso para configuraciones de streaming (Plex, Jellyfin y móvil) con subtítulos abiertos

Las bibliotecas en casa y paneles de streaming se benefician de flujos de trabajo consistentes. En Plex y Jellyfin, la estrategia es habilitar descargas automáticas para idiomas preferidos y mantener un override manual a un clic. Por ejemplo, una biblioteca incluye el documental Summerfield (1977) a 25 fps y la antología The Twilight Zone (1985) S01E02 a 23.976 fps. La auto-descarga obtiene coincidencias decentes, mientras que el selector manual se usa en casos delicados donde ediciones fan se desincronizan con desfases fijos. En móvil, apps ligeras con marca como TVSubtitlePro y NextGenSubs almacenan favoritos para viajes offline.

Considera una noche de maratón organizada: FBI (2025) S08E06, luego una carrera clásica de The Simpsons S03–S04. La automatización descarga subs etiquetados para codificaciones MeGusta y masters FULLSCREEN respectivamente. Si surge una descoincidencia, un toque intercambia a alternativas por subidor (por ejemplo, jasonnguyen2606) o tasa de fotogramas. Para modo estudio, las pistas dual-language apilan inglés y el idioma objetivo, con altura de línea aumentada para legibilidad en tablets. ¿Fallo de red? Los subtítulos en caché mantienen la reproducción fluida.

Receta: configuración única que rinde todas las noches

Con algunas configuraciones, las bibliotecas prácticamente se gestionan solas. Añade un pequeño kit de herramientas—QuickSubs para capturas con un clic, SubSync para sincronización adaptativa—para manejar casos difíciles. Al transmitir de un teléfono a un smart TV, StreamCaptions mantiene la selección entre dispositivos para que los subtítulos no desaparezcan entre la sala y el dormitorio.

• 🧭 En Plex/Jellyfin: configura Idioma de subtítulos preferido y permite descarga automática ⚡
• 🧳 Activa almacenamiento offline en apps móviles para días de viaje ✈️
• 🧑‍🏫 Activa modo bilingüe para práctica de idioma 📘
• 🗜️ Usa controles de longitud de línea y tamaño de fuente para pantallas pequeñas 📱
• 🧪 Ten SubDownloader a mano para casos difíciles donde ganar con coincidencia de hash 🧬

A medida que evolucionan las herramientas de medios, suites conscientes de leyendas juegan un papel. Para contexto sobre el origen de leyendas automatizadas, revisa esta visión integral de plataformas de creación de video con IA. Y si refinas la UI del selector de subtítulos en un dashboard personalizado, estos manuales de diseño para navegación y overlays ofrecen patrones que aumentan la descubribilidad y reducen errores por clics.

Escenario 🎬	Acción ▶️	Herramienta 🛠️	Resultado ✅
Episodio nuevo de TV (MeGusta)	Auto-descarga + verificación de fps	Kodi, OpenSubtitles	Sincronizado en segundos
Master SD clásico	Selección manual por subidor	Plex/Jellyfin	Sincronía estable entre episodios
Casting móvil	Activa subtítulos persistentes	StreamCaptions	Cambio fluido de dispositivo
Modo estudio	Superponer .ass bilingüe	EasySubtitle	Mejor retención de vocabulario

Una vez configurado, un conjunto de medios consistente ahorra horas a lo largo de una temporada, permitiendo que los subtítulos abiertos sirvan tanto para claridad como para acelerar el aprendizaje.

Control de calidad: verificar precisión, curar bibliotecas y preparar tus subtítulos para el futuro

Clasificar entre múltiples opciones de subtítulos es una fortaleza, no una molestia, cuando hay una rutina simple de vetado. Comienza verificando valoraciones, hilos de comentarios y conteos de descarga. Los primeros segundos durante los idents de estudio, la primera línea de diálogo y un chiste a mitad del episodio son marcadores perfectos de prueba. Las maratones entre temporadas se benefician de apegarse al mismo subidor o equipo; por ejemplo, si un espectador disfruta del ritmo y estilo de sincronización de un colaborador en S03E10: Flaming Moe’s y S03E17: Homer at the Bat, las chances son que sus lanzamientos S04 coincidan con las mismas ediciones.

Para curación a largo plazo, guarda los subtítulos junto con los archivos de video con nombres idénticos, ej., Show.S04E03.1080p.mkv y Show.S04E03.1080p.en.srt. El control de versiones también ayuda: usa un sufijo “_fixed” para archivos editados. Si una plataforma renombra archivos, los buscadores por hash en herramientas como SubDownloader recuperan la alineación. En materia de traducción, el enfoque híbrido es mejor: comienza con fuentes automáticas de subtítulos y luego importa pistas verificadas por la comunidad para corregir modismos, chistes y referencias culturales. Esto concuerda con los flujos descritos en kits de herramientas modernos de video con IA, donde las salidas automáticas son pulidas por humanos.

Señales de que un subtítulo está listo para producción

Más allá de la sincronización, las sutilezas importan: puntuación que acompaña la actuación, nombres y ubicaciones correctos, y consistencia entre episodios. Los subtítulos para documentales como Independent Lens deberían incluir identificadores de locutores cuando aparecen entrevistados nuevos; para comedias, la sincronización es el corazón: las líneas deben desaparecer antes de que caigan los remates. Una vez que un set está verificado, respaldarlo asegura que nunca tengas que buscar de nuevo.

• 🧪 Prueba escenas iniciales, medias y finales para consistencia en sincronía 🧭
• 📝 Confirma que nombres, lugares y términos recurrentes sean consistentes 📚
• 🧯 Verifica legibilidad en escenas brillantes y pantallas pequeñas 🔆
• 🧱 Guarda una versión fixed con tus ajustes para futuras reproducciones 🔒
• 🧠 Prefiere subidores confiables para reducir sorpresas a lo largo de una temporada 🌟

Finalmente, revisa nuevamente la capa de UI. Los selectores de subtítulos que muestran fps, grupo de lanzamiento y subidor reducen errores; ideas de diseño cuidadosas de referencias UI contemporáneas pueden guiar dashboards personalizados, servidores de casa o overlays HTPC.

Marca de verificación ✅	Qué verificar 🧿	Cómo verificar 🧪	Resultado 🎉
Sincronización	Introducción, mitad de episodio, escena final	Scrub y revisión en VLC/Kodi	Sin desplazamiento ni desfase
Legibilidad	Tamaño de fuente, contorno, rupturas de línea	Pruebas en escenas claras/oscuras	Visualización cómoda
Completitud	Créditos, canciones, señales HI	Muestras aleatorias de pasajes	Contexto preservado
Consistencia	Nombres, términos recurrentes	Comparar entre episodios	Continuidad en toda la serie

El beneficio es una biblioteca de subtítulos confiable que sigue tus gustos, tus dispositivos y tus objetivos de aprendizaje—lista para cualquier plan de maratón.

{“@context”:”https://schema.org”,”@type”:”FAQPage”,”mainEntity”:[{“@type”:”Question”,”name”:”Whatu2019s the fastest way to find a perfectly synced subtitle?”,”acceptedAnswer”:{“@type”:”Answer”,”text”:”Match the exact release (title + SxxExx + group + fps). Filter by language and format (.srt), then sort by ratings. Test the first dialogue line; if itu2019s off, try a variant from the same uploader family or adjust delay by a few hundred milliseconds.”}},{“@type”:”Question”,”name”:”How can Kodi automate subtitle downloads for a whole library?”,”acceptedAnswer”:{“@type”:”Answer”,”text”:”Install the OpenSubtitles add-on, sign in, set preferred languages, and enable auto-search on playback. Kodi will present the best candidates per title; pick the most rated match and cache it for offline replays.”}},{“@type”:”Question”,”name”:”What fixes a gradual drift that gets worse over time?”,”acceptedAnswer”:{“@type”:”Answer”,”text”:”Itu2019s typically a frame rate mismatch (23.976 vs 25 fps). Use Subtitle Edit or Aegisub to resample timing, or pick a subtitle explicitly labeled for your releaseu2019s frame rate.”}},{“@type”:”Question”,”name”:”Are hearing-impaired subtitles different?”,”acceptedAnswer”:{“@type”:”Answer”,”text”:”Yes. HI subtitles include non-dialogue sounds and speaker tags. Theyu2019re ideal for accessibility and also helpful in noisy environments or when learning a language.”}},{“@type”:”Question”,”name”:”Which auxiliary tools are worth installing?”,”acceptedAnswer”:{“@type”:”Answer”,”text”:”SubDownloader for batch hashing, QuickSubs or EasySubtitle for one-click fetching, SubSync for adaptive sync, StreamCaptions for casting scenarios, and TVSubtitlePro or NextGenSubs for mobile-first workflows.”}}]}

¿Cuál es la forma más rápida de encontrar un subtítulo perfectamente sincronizado?

Encuentra la versión exacta (título + SxxExx + grupo + fps). Filtra por idioma y formato (.srt), luego ordena por valoraciones. Prueba la primera línea de diálogo; si está desfasada, prueba una variante de la misma familia de subidores o ajusta el retraso unos pocos cientos de milisegundos.

¿Cómo puede Kodi automatizar la descarga de subtítulos para toda una biblioteca?

Instala el complemento OpenSubtitles, inicia sesión, configura los idiomas preferidos y activa la búsqueda automática al reproducir. Kodi presentará los mejores candidatos por título; elige la coincidencia mejor valorada y almacénala en caché para reproducciones sin conexión.

¿Qué corrige un desplazamiento gradual que empeora con el tiempo?

Generalmente es una discordancia en la tasa de fotogramas (23.976 vs 25 fps). Usa Subtitle Edit o Aegisub para reasignar sincronización, o elige un subtítulo explícitamente etiquetado para la tasa de fotogramas de tu versión.

¿Los subtítulos para personas con discapacidad auditiva son diferentes?

Sí. Los subtítulos HI incluyen sonidos no dialogados y etiquetas de interlocutores. Son ideales para accesibilidad y también útiles en ambientes ruidosos o para aprender un idioma.

¿Qué herramientas auxiliares vale la pena instalar?

SubDownloader para lotes por hashing, QuickSubs o EasySubtitle para capturas con un clic, SubSync para sincronización adaptativa, StreamCaptions para escenarios de casting, y TVSubtitlePro o NextGenSubs para flujos de trabajo móviles.